O post de hoje é uma lista com bandas e artistas noruegueses que cantam em dialeto, representando dialetos de todas as quatro regiões linguísticas da Noruega: østlandsk (dialetos da região leste), vestlandsk (dialetos da costa sul e costa oeste), trøndersk (dialetos da região de Trøndelag) e nordnorsk (dialetos da região norte).
Se você mora numa cidade maior, onde o dialeto falado se pareça com bokmål, uma das variantes escritas do norueguês, recomendo que você dê uma olhada no post Artistas e bandas que cantam em bokmål (+ playlist!).
Esta lista está longe de ser representativa de todos os dialetos, e minha intenção nem é essa, por ser tarefa quase impossível. Contudo, se você conhece outros cantores e bandas que cantam em outros dialetos além dos citados aqui, não se esqueça de comentar aqui embaixo, pois adoro conhecer música nova and dialetos diferentes da língua norueguesa, e aposto que os leitores vão gostar também. 😄
Todas as canções mencionadas no post estão na playlist.
Navegue pelos tópicos
Lista em ordem alfabética
- Baksia (1975 – 2020)
Origem: Harpefoss, Gudbrandsdal Gênero: bygderock, rock, country
Dialeto: midt-gubdrandsdøl (østlandsk)
A banda Baksia é bastante conhecida em Gudbrandsdalen, um dos vales mais tradicionais da Noruega, localizado na região leste do país (entre os vales de Hallingdal e Østerdalen, mas pouca gente fora da região já ouviu falar da banda.
Baksia mistura rock e country num gênero que eles chamam de bygderock, já que bygd (vilarejo, cidade de interior) é o termo para se referir ao interior da Noruega. Em outras palavras, um rock meio caipira, com instrumentos típicos da música norueguesa da região, como acordeon e gaita, além de guitarra, baixo, saxofone, piano, etc.
Recomendo as canções Dølaguten, På Køntrifestival, Sommår E Dala, Augun Dine, Kom Så Tek Oss En Dans, Så Let Me Snart Få Sjå Re Att (essas versões no YouTube são melhores que as disponíveis no Spotify).
- Bendik (2011 – atualmente)
Origem: Bergen/Bodø Gênero: pop, música eletrônica
Dialeto: bergensk
Bendik é o nome artístico da cantora Silje Halstensen. Ela nasceu e morou em Bergen até os sete anos de idade, quando se mudou para Bodø com sua mãe, cidade localizada no norte do país. Ela frequentou a linha musical (musikklinja) da escola secundária local, a Bodø Videregående Skole, onde foi colega de classe de dois outros artistas conhecidos na Noruega atualmente, e que também cantam em dialeto, Sondre Justad e Petter Unstad, sendo este último membro da banda Kråkesølv.
As músicas de Bendik são cantadas em bergensk, dialeto falado em Bergen, e os álbuns são muito diferentes entre si. O mais recente, chamado Liv (2022), tem uma pegada bem leve, com uma vibe bem verão e alegre, já o primeiro álbum que ouvi dela, No går det over (2014), tem uma vibe um pouco mais deprê, mas as músicas são bem agradáveis de ouvir e o dialeto não é muito difícil de entender, principalmente comparando com outros, rs.
Canções que recomendo: Her, Mørket føles mørkere, Evig, Hjertebank og kulde, No går det over, dentre outras.
- Casiokids (2005 – atualmente)
Origem: Stavanger/Bergen Gênero: indie, pop, synthpop
Dialeto: bergensk?
A banda Casiokids é originária de Bergen, com membros tanto de Bergen quanto Stavanger, e, pelo o que ouvi, acredito que o dialeto seja bergensk (me corrija se eu estiver errada). É um dos grupos noruegueses que mais fizeram sucesso no exterior, principalmente considerando que eles cantam em norueguês.
O som da banda é uma mistura de pop e synthpop, com o uso de teclados da marca Casio, populares nos anos 80 e início dos anos 90, bastante presente. O primeiro álbum é muito legal, mas como praticamente é só instrumental, te sugiro a ouvir o álbum Topp stemning på lokal bar (2010), já que tem mais letra.
Algumas músicas que gosto: Finn Bikkjen, Min siste dag, En vill hest.
- D.D.E. (1992 – atualmente)
Origem: Trondheim Gênero: rock, folk rock
Dialeto: trøndersk
D.D.E. é uma das bandas mais conhecidas da Noruega, e todo mundo já ouviu falar da canção Rompa Mi, rs.
As letras são cantadas em trøndersk, dialeto da região de Trøndelag, e são bem mais fáceis de entender do que as músicas cantadas pela próxima banda desta lista, Gåte, que também canta em trøndersk.
- Gåte (1999 – 2005, 2009 – 2010, 2017 – atualmente)
Origem: Trondheim Gênero: folk rock, rock alternativo, rock progressivo
Dialeto: trøndersk
O som da banda Gåte é muito interessante, misturando rock, metal e aspectos da música folclórica norueguesa. A voz da vocalista, Gunnhild Sundli, é simplesmente linda.
Além disso, eles usam várias cantigas e melodias da música folclórica norueguesa, como em Jygri, Inga Litimor, Sjå Attende e Knut liten og Sylvelin, além de gravarem sua própria versão, em trøndersk, da cantiga medieval Margit Hjukse, original da região de Telemark.
Eles também usaram várias poesias da professora e poetisa Astrid Krog Halse (1914 – 2007), que compunha no dialeto de Meldal (meldalsmålet), como base e colocaram melodias nelas, como se vê nas canções Stengd Dør, Sjåaren, Skrømt, Du som er ung, dentre outras.
O único ponto negativo é que o dialeto é bem difícil de entender, são poucas as canções que dá para entender alguma coisa, como em Kjærleik, Til Deg, Stengd Dør, Inga Litimor, Du som er ung, etc. Se alguém entender todas as palavras na letra de Sjå Attende me avisa, porque nossa, cada palavra impossível! Mas é muito interessante.
- Hellbillies (1990 – atualmente)
Origem: Hallingdal Gênero: country rock
Dialeto: hallingdøl (østlandsk)
Hellbillies é uma banda de country rock muito popular na Noruega. Conheci a banda em 2007, durante o intercâmbio, pois teve um concerto na cidade onde praticamente todo mundo da escola foi, aí eu fui também.
A banda canta no dialeto de Hallingdal, que é um vale da região leste que faz fronteira com a região oeste. Confesso que não sou muito fã de música country, mas gostei de algumas músicas do concerto, e, como o dialeto deles parecia mais com o dialeto da região que eu estava morando (Gudbrandsdal) do que o norueguês ensinado nos livros didáticos (bokmål), acabei comprando o álbum Røta- Hellbillies Beste, que vinha com as letras no encarte (em! dialeto!) para tentar aprender alguma coisa.
Gosto muito deste álbum, e recomendo principalmente as músicas Baka Ein Stein, Som Eit Lauv I Eit Vindkast, Den Finaste Eg Veit, Som Ein Båt På Land, Eg Gløymer Deg Aldri, Mikrobølgeliv, Ho Birgjit Lien e Råka Tå Ei Pil.
Lembro de quando ouvi o álbum pela primeira vez e não entendi quase nada, e hoje, 15 anos depois, escuto o álbum novamente enquanto escrevo este post e percebo que entendo quase tudo, ai, que alegria!
- Himla (2019 – atualmente)
Origem: Flekkefjord, Agder Gênero: pop
Dialeto: flekkefjordsk (vestlandsk/sørlandsk)
Himla é o nome artístico de Ingrid Frøsland, que até o momento lançou alguns singles em norueguês, mais especificamente no dialeto de Flekkefjord, chamado de flekkefjordsk, do sul da Noruega.
Achei a voz dela muito bonita e as canções têm uma vibe muito boa, é impossível não ficar de bom humor. E o dialeto não é difícil de entender, aleluia!
Gostei de todas as canções disponíveis no Spotify: Då veit eg at du veit, Livet på stell, Gidde ikkje e Om du vil (så vil eg).
- Hjerteslag (2011 – atualmente)
Origem: Bergen Gênero: pop, rock
Dialeto: bergensk (vestlandsk)
Mais uma banda de Bergen que canta em bergensk, mas longe de ser a última 😅.
Hjerteslag é uma banda de pop/rock com um som, na minha opinião, bem agradável, com vocal masculino e letras fáceis de entender. Um novo álbum está previsto para ser lançado em novembro de 2022.
Recomendo as canções Linedanserinne, Sang Til Sonja, Kong Oscars Gate, Papirsvaner.
- Ingebjørg Bratland (2013 – atualmente)
Origem: Vinje, Telemark Gênero: música folk
Dialeto: vinjemål (østlandsk)
Quando ouvi Ingebjørg Bratland pela primeira vez, pensei que ela estava cantando em nynorsk, mas depois eu descobri que ela, na verdade, escreve e canta no dialeto de Vinje (vinjemål), na região que antes era conhecida por Telemark.
Nynorsk (norueguês novo) foi baseado em vários dialetos da Noruega, inclusive o de Vinje, então se você tem costume em ler nynorsk, vai achar muito fácil de entender as canções dela.
Simplesmente acho a voz da Ingebjørg Bratland linda, posso ficar ouvindo por horas no repeat, a música dela toca o coração. Não é à toa que ela é uma das cantoras norueguesas mais prestigiadas dos últimos anos, pois o talento dela é inegável.
Recomendo todo o álbum Berre Meg (2014), mas se você quer ir direto para as músicas boas (de acordo comigo, claro 😅), recomendo as canções Ingen som du, Fiolinisten, Djupe andedrag, Fugl, Snøfall e Er du her snart.
- John Olav Nilsen & Gjengen (2006 – 2013)
Origem: Bergen Gênero: rock, indie rock, soul, pop, post-punk
Dialeto: bergensk (vestlandsk)
John Olav Nilsen & Gjengen foi uma banda de rock norueguesa que ficou ativa por poucos anos, o primeiro álbum foi lançado em 2009 e o último em 2012.
O som da banda é uma mistura de rock, indie, punk, pop e soul, o que eles chamam de “gatepop”, ou pop de rua, em tradução livre. O som não é tão pesado como Kaizers Orchestra (veja o item abaixo), e sou suspeita para falar, pois gosto de muitas canções da banda, principalmente as do primeiro álbum, For Sant Til Å Være Godt (2009).
Canções que recomendo: Hull i Himmelen, Sånne Som Oss, Diamanter og Kirsebær, Ikkje Fåkk Med Kjærligheten, Tusen Nye Navn.
- Kaizers Orchestra (2001 – 2013)
Origem: Bryne/Jæren, Rogaland Gênero: rock alternativo
Dialeto: jærsk (vestlandsk)
Kaizers Orchestra foi uma banda criada em Bergen no início dos anos 2000, mas como o vocalista e o guitarrista da banda são de Jæren, região que engloba Stavanger, Sandnes, Bryne, Sola, etc., municípios localizados no condado de Rogaland, eles cantam no dialeto de lá, chamado de jærsk. Assim como o bergensk, o jærsk também possui o skarre-r.
A banda fez muito sucesso na Noruega nos anos em que esteve ativa, ganhando vários prêmios e recebendo boas críticas na mídia. Muitas das canções da banda são centradas no tema de guerra e tudo relacionado a isso. São sete álbuns de estúdio, sendo o último lançado em 2012.
Músicas que recomendo: Hjerteknuser, Ompa til du dør, Drøm videre Violeta, Siste Dans.
- Kråkesølv (2007 – atualmente)
Origem: Bodø Gênero: indie rock, indie pop, post rock
Dialeto: nordlandsk (nordnorsk)
Conheci Kråkesølv em 2010 por indicação de uma amiga (valeu, Anns!) e me apaixonei de cara pelo primeiro álbum, Trådnøsting, lançado em 2009. A banda fez muito sucesso e recebeu críticas muito boas na mídia norueguesa desde então.
Acho o dialeto de Bodø (nordlandsk, e nordnorsk, de maneira geral) extremamente agradável de ouvir, acho a entoação muito fofa. Recomendo as músicas Privat Regn, Hjørnebrikke, Waldemar, Vågøyvannet Rundt, Skredder, Trådnøsting, e Blåe Øya, todas do primeiro álbum.
- Lumsk (1999 – atualmente)
Origem: Trondheim Gênero: metal, folk rock, rock progressivo
Dialeto: trøndersk
Originária de Trondheim, Lumsk mistura os gêneros metal e música folclórica norueguesa, o que causa um som bem legal, com o som de violino, som “pesado” de guitarra e vocais feminino e masculino.
Recomendo as canções Nøkken, que foi a primeira que ouvi e gostei de primeira, Trolltind, I trollehender, Ormin Lange, Allvis; o que gostei foi que as canções desta banda são bem mais fáceis de entender que as da banda Gåte, o que facilita muito para nós, estrangeiros. 😅
Achei curioso que, apesar da banda ser de Trondheim e ter várias canções em dialeto ou escritas em norueguês novo (nynorsk), o álbum Det vilde kor (2007) parece ter as letras ser na grafia antiga do que hoje conhecemos por bokmål, ou seja, uma grafia bem dinamarquesa mas falado com a pronúncia norueguesa, antes da grafia ser norueguesada, como comentei no post “Por que norueguês tem duas línguas escritas oficiais?”.
Dando uma pesquisada, descobri que as letras das canções do álbum Det vilde kor (2007) na verdade foram retiradas da coleção de poesias de mesmo nome do escritor norueguês Knut Hamsun (1859-1952), que ganhou o prêmio Nobel de Literatura em 1920.
- Razika (2006 – 2019)
Origem: Bergen Gênero: ska, indie pop
Dialeto: bergensk (vestlandsk)
Razika foi uma banda composta por quatro amigas de infância da cidade de Bergen. O primeiro álbum, Program 91, lançado em 2011, foi muito bem recebido, tanto na Noruega quanto no exterior. Apesar de cantar primeiramente em bergensk, muitas das canções são cantadas em inglês também.
Um fato interessante é que Marie Amdam, a cantora principal da banda, embora tenha nascido e ter sido criada em Bergen, e cantar em bergensk, ela não usa o skarre-r, o r típico do dialeto, e que é muito comum nas costas sul e oeste da Noruega, no dia a dia.
Quase entrei em parafuso quando a vi num quadro do programa Eides Språksjov (a partir dos 28min30s), falando justamente sobre o fato de que muitas pessoas se decepcionam ao encontrá-la pós-show, e perceber que o skarre-r, r raspado na garganta, está completamente ausente de seu vocabulário. 😂
Ela conta que o pai é de Sunnmøre e a mãe é de Tromsø, dois dialetos que não possuem o skarre-r, e, apesar de ter vivido bem no meio da cidade de Bergen, não convivia muito com falantes de bergensk. Interessante, né?
Recomendo as canções Vondt i hjerte, Flyplassen, Eg vetsje, Om igjen, En sjanse til e Faen ta deg
- Side Brok (1999 – atualmente)
Origem: Ørsta, Sunnmøre Gênero: rap, hip hop
Dialeto: sunnmørsk (vestlandsk)
Nunca tinha ouvido falar dessa banda até outro dia, agora consegui pelo menos incluir uma banda de Sunnmøre, porque ô dialeto engraçado, viu! 😅
A banda Side Brok mistura rap e hip hop, o que não é muito o meu estilo, por isso confesso que tive um pouco de dificuldade em ouvir as músicas, mas gostei da canção Nattmat. Mas se você mora perto de Hovdebygda, em Sunnmøre, vale a pena escutar para aprender algumas palavras e a pronúncia do dialeto.
- Sondre Justad (2014 – atualmente)
Origem: Henningsvær/Borg, Lofoten Gênero: pop
Dialeto: nordlandsk (nordnorsk)
Sondre Justad lançou seu primeiro single em 2014, e, já em 2015, seus singles passaram a ser muito tocados nas rádios norueguesas, chegando a se apresentar em vários festivais no verão daquele ano.
Riv i hjertet, seu primeiro álbum, foi lançado no final daquele ano e ficou por mais de um ano na lista dos mais tocados. Sou meio suspeita para falar, pois gosto da música, das letras, do dialeto…
Recomendo as músicas Riv i hjertet, Nu har du mæ, Lovte dæ, Ikke som de andre, Paradis…
- Synne Vo (2018 – atualmente)
Origem: Lesja, Gudbrandsdal Gênero: pop
Dialeto: nord-gudbrandsdøl (østlandsk)
Synne Vo, nome artístico de Synne Vorkinn, é uma cantora de 23 anos que tem feito muito sucesso na Noruega ultimamente. Ela é do município de Lesja e canta em nord-gudbrandsdøl, dialeto falado no norte de Gudbrandsdal, região onde vivo aqui na Noruega.
Synne Vo se mudou para Oslo para seguir a carreira artística, o que tem dado muito certo, já que suas canções foram bem recebidas. Sua música é bem atual, as melodias são muito agradáveis e as letras refletem coisas do dia-a-dia, e não sei se é porque já sou acostumada com o dialeto, que é muito fofo, mas não acho que é um dialeto muito difícil de entender.
Recomendo todas as músicas dela disponíveis no Spotify, principalmente Lykke te, Et Minutt, Heime e Seksten.
- Tre Små Kinesere (1988 – 2005)
Origem: Trondheim Gênero: pop
Dialeto: trøndersk
Tre Små Kinesere é mais uma banda originária da cidade de Trondheim, e canta em trøndersk.
A banda ganhou o Spellemannprisen em 1991 na categoria pop, prêmio musical mais importante da Noruega, e também levou o prêmio em 1994 na categoria grupo/banda, com o álbum Hjertemedisin.
Recomendo as canções Hjertemedisin, Dørstokkmila e Soleplassland, mas a banda lançou mais de dez álbuns, então tem muita música pra você ouvir.
Playlist de bandas e artistas noruegueses que cantam em dialeto
Como prometido, criei uma playlist no Spotify com mais de 100 músicas cantadas em dialeto de norueguês. Acabei incluindo canções de outras bandas e cantores que não incluí na lista acima, mas acabei lembrando depois. Prometo ir sempre atualizando a playlist assim que for descobrindo ou lembrando de outras canções e bandas.
Caso você não tenha Spotify, é possível ver os nomes das 100 primeiras canções abaixo e até mesmo ouvir alguns trechos, aí você pode procurar para ouvir em outra plataforma, como o Youtube, por exemplo.
Espero que você curta!
Lista de artistas e bandas de acordo com o dialeto e a região da Noruega
Abaixo compartilho nomes de artistas e bandas divididos por região/grupo dialetal da Noruega. Os nomes em itálico são as bandas e os artistas que lembrei depois de ter feito a lista, por isso não há descrição deles.
A banda Folk & Røvere, que incluí na playlist, tem umas músicas muitos legais, mas é uma banda difícil de posicionar de acordo com o grupo dialetal, por ter/ter tido vocalistas de diversas regiões do país, e, por isso, o dialeto muda dependendo da canção. Não ouvi toda a discografia da banda, mas as canções dela que inclui na playlist são cantadas no dialeto de Volda, da região oeste da Noruega (Vestlandet).
Região Leste (Østlandet) / Grupo dialetal: østlandsk
- Alf Prøysen (Hedmark)
- Arve Moen Bergset (Telemark)
- Baksia (Midt-Gudbrandsdal)
- Hellbillies (Hallingdal)
- Ingeborg Bratland (Telemark)
- Synne Vo (Nord-Gudbrandsdal)
- Tiriltunga (Telemark)
Região Sul e Oeste (Vestlandet) / Grupo dialetal: vestlandsk e sørlandsk
- Bendik (Bergen)
- Casiokids (Bergen/Stavanger)
- Himla (Flekkefjord/Sørlandet)
- Hjerteslag (Bergen)
- John Olav Nilsen & Gjengen (Bergen)
- Kaizers Orchestra (Bryne/Jæren)
- Razika (Bergen)
- Side Brok (Sunnmøre)
- Vamp (Haugesund)
Região de Trøndelag (Trøndelag) / Grupo dialetal: trøndersk
- D.D.E. (Trondheim)
- Gåte (Trondheim)
- Hopalong Knut (Hommelvik)
- Lumsk (Trondheim)
- Tre Små Kinesere (Trondheim)
- Åge Aleksandersen (Namsos)
Região Norte (Nord-Norge) / Grupo dialetal: nordnorsk
- Kari Bremnes (Svolvær)
- Kråkesølv (Bodø)
- Lars Bremnes (Svolvær)
- Sondre Justad (Bodø)
Não se esqueça de me contar qual banda/música você gostou mais, viu? E deixe um comentário se conhecer outras bandas e artistas que cantam em dialeto. 😄
3 comentários
Adorei o post, tão completo! Agora vou ouvir a playlist 🤩 obrigada por esse presente!
Que bom que gostou, Anns! Depois me conta de qual você gostou mais ❤️ Acho que você vai curtir Ingebjørg Bratland e Bendik, ah, e Sondre Justad também!
[…] pelo post anterior, onde compartilhei uma lista de bandas e artistas noruegueses que cantam em dialeto, inicio hoje um novo quadro aqui no blog, chamado de Uma música, duas versões. Como o nome […]