90+ palavras semelhantes em norueguês e português

A ortografia do norueguês é bem diferente da do português. Além do alfabeto norueguês possuir três letras a mais que o nosso (æ, ø, å), as palavras podem ser agrupadas, formando palavras bem compridas que podem até assustar num primeiro momento, e também existe combinações consonantais bem estranhas aos nossos olhos (sj, skj, kj, øy, ky), já que quase não usamos as letras k e y e as letras c, q e z quase não aparecem no norueguês.

Apesar de todas essas diferenças, sabia que há muitas palavras semelhantes nas duas línguas? São muitas palavras de origem grega e latina em norueguês, e neste post listarei somente algumas para você ver que é possível começar o aprendizado de norueguês já entendendo alguma coisa. Aposto que por essa você não esperava, hein! 😀

PALAVRAS TERMINADAS EM -ÇÃO/-SÃO = -SJON

Vamos começar com alguns exemplos de palavras que em português terminam em -ção ou -são, mas que em norueguês se escreve -sjon (pronuncia-se [ʃuːn], “chun”):

Legal, né? Mas apesar de as palavras terminadas em -sjon serem muitas, não quer dizer que todas as palavras terminadas em -ção ou -são podem ser “norueguesadas”, pois uma hora vai dar errado. Quer um exemplo? Imaginação não é “imaginasjon”, mas fantasi.

É importante ficar atento(a) ao fato de que muitas palavras parecidas com o português, que geralmente são de origem latina ou grega, podem soar muito sofisticadas e/ou antiquadas, ou simplesmente não serem usadas no dia a dia. Há muitas palavras norueguesas semelhantes ao português, como konklusjon (conclusão), admnistrasjon (admnistração), etc., que têm sinônimos de origem germânica que são muito mais frequentes na fala e na mídia em vez das palavras de origem latina, como avslutning e oppsumering em vez de konklusjon, forvaltning em vez de admnistrasjon, forening em vez de organisasjon (no sentido de associação, órgão), e por aí vai.

Um outro exemplo é a palavra immigrasjon (imigração), que eu nem incluí na lista acima porque sinceramente nunca ouvi ninguém usando esta palavra até hoje, pois o sinônimo innvandring, de origem germânica, é infinitamente mais usada do que immigrasjon.

Também há muitas palavras com um significado específico em norueguês, enquanto que, em português, a mesma palavra pode ter vários significados. Um exemplo é a palavra visão, que em português significa tanto uma visão no sentido de ver o futuro, pressentir, um sonho, quanto o ato de ver. Em norueguês, visjon é mais usado no sentido de pressentir, ver o futuro, e, para se referir ao ato de ver, usa-se a palavra syn.

VERBOS TERMINADOS EM -ERE

Há muito tempo atrás, quando palavras estrangeiras terminadas em -sjon foram incorporadas à lingua norueguesa, acabou sendo natural o aparecimento de vários verbos relacionados aos novos substantivos. Ou seja, assim surgiu vários verbos noruegueses terminados em -ere, que são muito parecidos com palavras que a gente já conhece, veja só:

*O verbo alfabetisere tem dois signifcados: alfabetizar e colocar em ordem alfabética. Já o verbo studere se refere aos estudos de ensino superior, e não ao ato de estudar para uma prova de escola, que nesse caso usa-se o verbo lese (jeg studerer medisin = faço faculdade de medicina vs. jeg leser til prøven = estou estudando (=lendo) para a prova).

SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS

Para terminar o post, uma pequena lista de substantivos e adjetivos semelhantes nas duas línguas:

E aí, você imaginava que já começaria sabendo esse tanto de palavra em norueguês? Aposto que não!

A verdade é que a imensa maioria das palavras norueguesas são indecifráveis para quem fala português, mas fala sério: só de saber que, no mar de palavras ininteligíveis do norueguês, há a possibilidade aparecer uma palavra ou outra que a gente entenda, realmente traz um alívio, não é? 🙂

Você conhece outras palavras semelhantes nas duas línguas? Comente aqui! 😀