Como se diz cortar em norueguês? (hogge, klippe, kutte, skjære)

Sabia que línguas são diferentes ao ponto de, numa língua, uma palavra poder ser traduzida em várias palavras diferentes em outra língua? 

Esse é o caso do português e do norueguês, mais especificamente o verbo cortar. Em norueguês, cortar pode ser dito de quatro maneiras diferentes, hogge, klippe, kutte e skjære, então como saber qual a diferença entre os verbos? Veja as explicações abaixo:

• Å HOGGE / Å HUGGE

O verbo å hogge (ou å hugge, as duas grafias são aceitas em bokmål) significa cortar com uma ferramenta pontiaguda com a intenção de dividir o objeto em dois. Bem específico, né? Um exemplo clássico desse verbo é o ato de cortar lenha.

– Det er slitsomt å hogge ved (é cansativo cortar lenha).

• Å KLIPPE

O verbo å klippe significa cortar com uma tesoura.

– I morgen skal jeg klippe håret. (amanhã vou cortar o cabelo)

– Jeg har klippet meg idag. (nesse caso há dois sentidos: “eu cortei meu cabelo” ou “eu me cortei/me machuquei com uma tesoura”)

• Å KUTTE

O verbo å kutte significa cortar com uma lâmina (ou faca).

– For å lage A5 papir må du kutte A4 i to. (para fazer uma folha tamanho A5 é preciso cortar uma folha A4 em dois)

– Jeg syns det er litt terapeutisk å kutte grønnsaker/frukt. (acho terapêutico cortar verduras/frutas)

• Å SKJÆRE

O verbo å skjære significa cortar com uma faca tipo serrote (serrar). Este verbo é usado para se referir ao ato de cortar pão, cortar madeira com uma serra, etc.

– Jeg skjærer brød nesten hver dag. (eu corto pão quase todo dia)

E agora, entendeu melhor a diferença entre os quatro verbos descrevendo o ato de cortar? Ou sou deixou tudo ainda mais confuso? Conte aqui nos comentários! 🙂

Crédito da imagem de topo: Canva.com